- Digitale Edition
- /IG II/III³ 8, 1
- /I. Tituli aetatis quae est inter saec. V a. et Imp. Augusti tempora
- /5. Tituli disertiores
- /A. Devotiones ad lites iudiciales pertinentes
- /IG II/III³ 8, 1, 300
1καταδῶ πρὸς τ[ὸν Π]α̣λαίμονα Ἀρισ‒ ←
1Ich binde hinab zu dem Palaimon Aris-
2τοφάνην καὶ Ἀρίσ̣ταρχον καὶ Κηφ‒
2tophanes und Aristarchos und Ke-
3ισοφῶντα κ̣αὶ Κηφισόδοτον καὶ Ἐπί‒
3phisophon und Kephisodotos und Epi-
4κουρον κ̣αὶ Ἀλέξα<ν>δρον καὶ Ἀλεξία‒
4kouros und Alexandros und Alexias,
5ν, καὶ δέομαί σου, ὦ Παλαῖμον, τιμ‒
5und ich flehe dich an, o Palaimon, werde
6ωρὸς γένοιο τούτων ὧν ἀπέγραψ‒
6Rächer an denen, die ich dir hinabgeschrieben
7ά̣ σοι, καὶ δικασταῖ<ς> ἄδικα δοκωῖε‒
7habe, und bei den Richtern mache sie augenscheinlich
8ν̣ λέγειν, καὶ μάρτυσιν ἅτε πράτο̣‒
8Unrecht sagen, und bei den Zeugen, dass nutzlos
9[υ]σιν ἀχ<ρ>εῖα γενέ(σθαι)· καὶ δέσμευ{δεσο̣ν̣}‒
9wird, was sie machen, und fess-
10{ο̣ν̣}[[. .]]σον α̣ὐτῶν χεῖρας, γ{ω}λῶττ{α}‒
10le deren Hände, Zunge,
11αν, ψυχὴν καὶ ἔργα τὰ τούτω‒
11Seele und Werke von diesen,
12[ν], ἄδικα γὰρ κ̣αὶ ποιοῦσιν̣ ἢ̣
12denn Unrecht sollen sie machen oder
13κ̣αὶ λέγουσι̣· ἀδικῶν οὖν Ἀριστ|{στ}οφά[νης]
13auch sagen. Und so nun Unrecht tut Aristophanes,
14[ἔ]χθ̣ο̣υς {ὑμῶ} σοῦ τυχεῖν.
14soll er deinen Hass abbekommen.